1 00:00:51,880 --> 00:00:53,836 Podnieś barierę! 2 00:03:44,320 --> 00:03:48,154 Powodzenia! Powodzenia! 3 00:03:48,360 --> 00:03:51,591 Nadchodzi brygadzista 4 00:03:51,800 --> 00:03:55,998 Z jego światłem w nocy 5 00:03:56,200 --> 00:03:59,875 Z jego światłem w nocy 6 00:04:00,080 --> 00:04:07,031 Zapalił swoją lampę Zapalił swoją lampę 7 00:04:08,920 --> 00:04:12,356 Zapalił swoją lampę 8 00:04:13,000 --> 00:04:16,197 Zaczyna świecić 9 00:04:16,400 --> 00:04:20,791 I ruszamy 10 00:04:21,000 --> 00:04:24,595 I ruszamy 11 00:04:24,800 --> 00:04:28,918 Do kopalni 12 00:04:29,120 --> 00:04:32,999 Do kopalni 13 00:04:33,720 --> 00:04:37,190 W wał 14 00:04:37,840 --> 00:04:41,276 Gdzie przeszczepiają Colliers 15 00:04:41,600 --> 00:04:45,718 Kopanie białego złota 16 00:04:45,920 --> 00:04:49,833 Kopanie białego złota 17 00:04:50,040 --> 00:04:54,272 Ze skały 18 00:04:54,480 --> 00:04:58,519 Ze skały 19 00:04:59,360 --> 00:05:02,909 Bracia, życzę ci jasnej lampy 20 00:05:03,120 --> 00:05:05,953 aby cię poprowadzić swoją wcześniejszą emeryturę. 21 00:05:06,160 --> 00:05:08,116 Jak w dole. 22 00:05:08,320 --> 00:05:10,675 Powodzenia! 23 00:06:04,160 --> 00:06:05,832 Ładny. 24 00:06:10,160 --> 00:06:11,718 Słony. 25 00:06:39,120 --> 00:06:40,872 Dzięki. 26 00:06:55,440 --> 00:06:57,396 Schultze... 27 00:06:59,160 --> 00:07:01,549 Od teraz jesteśmy emerytami. 28 00:07:02,200 --> 00:07:04,919 Możemy tu siedzieć tak długo, jak chcemy. 29 00:07:05,120 --> 00:07:06,872 Nie ja. 30 00:07:08,840 --> 00:07:10,114 Moja żona. 31 00:07:10,320 --> 00:07:12,959 - Gdzie tego chcesz? - W kącie. 32 00:07:33,040 --> 00:07:35,474 Podnieś barierę! 33 00:07:38,600 --> 00:07:40,556 Bariera! 34 00:07:50,000 --> 00:07:53,754 „Prawie podniesiono alchemię do poziomu zwykłej nauki 35 00:07:53,960 --> 00:07:57,999 „a natura zmusiła, poprzez eksperyment, ujawnić jej tajemnice.” 36 00:08:06,840 --> 00:08:11,356 Czy jesteście teraz szczęśliwi... bujni? 37 00:08:15,800 --> 00:08:21,033 „Czy moje projekty muszą się uginać do żelaznego jarzma mechaniki? 38 00:08:22,160 --> 00:08:28,952 „Czy mój Szybujący Duch powinien się sam połączyć w łańcuch? do tempa materii Ślimaka?” 39 00:09:39,360 --> 00:09:43,319 „Twoja nowa kariera – budownictwo. 40 00:09:44,240 --> 00:09:48,358 - „Do 70 000 euro”. - Świetnie. 41 00:09:48,560 --> 00:09:52,712 „Przyjaciel kierowcy, wiek od 18 do 26 lat”. 42 00:09:53,760 --> 00:09:57,435 Tutaj…” Pracownicy w każdym wieku. 43 00:09:59,600 --> 00:10:02,478 „Pracownicy wykwalifikowani i niewykwalifikowani. 44 00:10:04,360 --> 00:10:08,751 „Fabryka kiełbas – Nadziewarka i maszynka do mielenia. 45 00:10:11,240 --> 00:10:13,595 „Ta praca odmieni Twoje życie”. 46 00:10:14,880 --> 00:10:17,838 - Jak się ma mój mistrz? - Cholerne błoto! 47 00:10:21,680 --> 00:10:23,636 Czy musisz? 48 00:10:24,480 --> 00:10:28,837 Poczuje się lepiej, kiedy tam będzie na supercrossie. 49 00:10:29,040 --> 00:10:32,919 Ty i twój super-cross! Dlaczego nie może tu pojechać? 50 00:10:33,120 --> 00:10:38,478 - Zawsze gadam o twoich Jankesach. - Tam można zjeść naprawdę niezłą porcję. 51 00:10:57,320 --> 00:11:00,915 Wsadzę mu rakietę w dupę! 52 00:11:01,120 --> 00:11:03,076 Zaczynamy. 53 00:11:05,480 --> 00:11:07,436 Trzymaj to. 54 00:11:08,840 --> 00:11:11,479 Zostaw to, Jørgen. 55 00:11:11,680 --> 00:11:18,028 Nie mogę w to uwierzyć! Ty i twoja cholerna kosiarka! 56 00:11:18,840 --> 00:11:22,833 - Na dole jest ciszej! - Jörgen! 57 00:11:23,040 --> 00:11:25,190 Trzymaj to cicho. 58 00:11:25,400 --> 00:11:28,358 Co za rakieta! Straszny. 59 00:11:30,280 --> 00:11:32,236 Roślina. 60 00:13:04,760 --> 00:13:09,231 W tym czasie ponad 100 000 osób przyjdź na imprezę w niemieckim stylu. 61 00:13:10,040 --> 00:13:13,032 Póki lato jest na to czas przyjść na sporty wodne, 62 00:13:13,240 --> 00:13:16,152 jesień to czas, kiedy woda służy do podróży... 63 00:13:16,360 --> 00:13:21,354 - To wystarczy na początek. - Gdzie to znowu było? 64 00:13:21,560 --> 00:13:25,075 Nasze bliźniacze miasto w Ameryce. 65 00:13:25,840 --> 00:13:29,879 Nowe Braunfels w Teksasie. 66 00:13:30,640 --> 00:13:32,073 Ci Jankesi... 67 00:13:32,280 --> 00:13:38,549 Na naszą rocznicę zaprosili jednego z nas 68 00:13:38,760 --> 00:13:43,436 aby zagrać na swoim tradycyjnym festiwalu. 69 00:13:44,280 --> 00:13:48,751 - Tylko jeden? Skąpy. - Lepsze to niż nic. 70 00:13:48,960 --> 00:13:51,315 Proszę, panowie, proszę. 71 00:13:51,520 --> 00:13:57,834 Szczęśliwy zwycięzca zostanie wybrany przez publiczność festiwalu. 72 00:13:58,480 --> 00:14:00,436 Czy to nie jest coś? 73 00:14:00,640 --> 00:14:05,953 Pytam was wszystkich do pomocy przy festiwalu. 74 00:14:06,160 --> 00:14:10,472 Mamy świetny plakat. 75 00:14:10,680 --> 00:14:16,152 Chciałbym Was wszystkich prosić o zamieszczenie tego. 76 00:14:16,360 --> 00:14:18,635 Daj nam jednego. 77 00:14:23,000 --> 00:14:26,788 - Możemy to położyć? - Tak, jeśli będziesz ostrożny. 78 00:14:28,160 --> 00:14:31,835 To byłoby coś� Schultze z Jankesami! 79 00:14:32,480 --> 00:14:34,914 - Nie idę. - Dlaczego nie? 80 00:14:35,120 --> 00:14:39,079 Boisz się, że wyślą cię na krzesło z powodu twojej polki? 81 00:14:39,280 --> 00:14:41,635 Robią to za pomocą zastrzyków. 82 00:14:42,280 --> 00:14:46,319 Masz cały czas na świecie. 83 00:14:46,520 --> 00:14:48,397 Nadal nie. 84 00:14:48,600 --> 00:14:53,754 Jaki zespół chce, ale nie może, drugi może, ale tego nie zrobi! 85 00:15:03,480 --> 00:15:06,119 Tutaj jesteś. 86 00:15:18,960 --> 00:15:20,916 Nie wyglądaj tak. 87 00:15:21,120 --> 00:15:24,078 Wkrótce je zobaczysz tam w kolejce. 88 00:15:27,320 --> 00:15:30,357 - Przypomina mi coś. - Nie to znowu. 89 00:15:30,560 --> 00:15:32,516 Ale mam rację, prawda? 90 00:15:32,720 --> 00:15:37,669 Wy, Prusacy... Potrzebujesz odrobiny saksońskiego oomph! 91 00:15:40,360 --> 00:15:45,514 Jeśli rzucasz tak gorączkowo, te jankeskie bzdury wcale ci nie pomogą. 92 00:15:46,280 --> 00:15:49,670 Zbierz go, wyceluj, a potem... 93 00:15:49,880 --> 00:15:51,472 Obsada! 94 00:15:51,680 --> 00:15:53,159 Wiesz jak. 95 00:20:23,680 --> 00:20:26,114 Gdzie w takim razie są twoi koledzy? 96 00:20:30,880 --> 00:20:33,314 OK, nie będę taki chociaż raz. 97 00:20:41,600 --> 00:20:43,795 „Upadnę na to tak kruche życie. 98 00:20:44,000 --> 00:20:47,436 „Aż do Furii wreszcie blisko - desperacja! 99 00:20:47,640 --> 00:20:49,790 „Triumf, triumf! Plan jest ukończony. 100 00:20:50,000 --> 00:20:52,594 „Żegnaj!” 101 00:21:08,880 --> 00:21:13,032 Proszę bardzo. Wiesz musisz nam powiedzieć, kiedy wychodzisz. 102 00:21:13,240 --> 00:21:15,435 Musimy wiedzieć, gdzie jesteś. 103 00:21:15,640 --> 00:21:17,596 Chcesz, żebym tu zgnił! 104 00:21:17,800 --> 00:21:22,112 Następnym razem, gdy odjedziesz, nic nam nie mówiąc, to areszt domowy, pani Lorant! 105 00:21:22,320 --> 00:21:26,757 Jak myślisz, kim jesteś? Banda faszystów! 106 00:21:26,960 --> 00:21:29,235 A na imię ma Lorant! 107 00:21:37,280 --> 00:21:39,635 Człowiek starej szkoły. 108 00:21:40,480 --> 00:21:45,952 Wybacz moją niegrzeczność. Nie przedstawiłem się. Loranta. 109 00:21:47,560 --> 00:21:49,278 Schultze. 110 00:21:52,520 --> 00:21:55,398 pani Schultze, na co patrzysz? 111 00:21:56,600 --> 00:21:58,636 Ona już nie słyszy. 112 00:21:59,520 --> 00:22:03,832 Ona słyszy ale ona tego nie przyjmuje. 113 00:22:05,320 --> 00:22:07,629 Nie byłbym taki pewien. 114 00:22:11,600 --> 00:22:13,556 Wszystko to zdenerwowane... 115 00:22:18,960 --> 00:22:21,599 wzywa do kropli irlandzkiego... 116 00:22:30,600 --> 00:22:34,798 Chcesz się podzielić? 10-letni Bushmills? 117 00:22:38,600 --> 00:22:40,750 Nie jestem pewien. Może lepiej nie. 118 00:22:49,400 --> 00:22:53,029 - Pozdrawiam, Schultze! Do życia! - Na zdrowie! 119 00:22:56,800 --> 00:23:00,634 Schultze, to nie jest strzał! 120 00:23:00,840 --> 00:23:04,355 Powinieneś to popijać. 121 00:23:11,320 --> 00:23:14,915 Ty też musisz iść ze mną do kasyna. 122 00:23:15,120 --> 00:23:19,079 Musisz się wydostać, Schultze. Dobrze ci to zrobi. Zobaczysz. 123 00:23:19,920 --> 00:23:21,194 Do widzenia. 124 00:23:21,400 --> 00:23:24,358 Do widzenia. Masz teraz czas. 125 00:23:27,600 --> 00:23:31,718 - Kogo tam złapałeś? - Czy to tutaj jest dozwolone? 126 00:23:56,040 --> 00:24:00,238 Znajdziemy to. Poza tym nie musimy chodzić. 127 00:24:14,440 --> 00:24:17,716 Zadbam o to, żeby było tu miło i przytulnie. 128 00:24:17,920 --> 00:24:22,277 Gdy taras będzie gotowy, Mogę posiedzieć na słońcu i napić się piwa. 129 00:24:25,800 --> 00:24:27,756 Czy to nie jest zwrócone na północ? 130 00:24:36,600 --> 00:24:38,113 Śmieci. 131 00:24:39,080 --> 00:24:41,275 Miło tu. 132 00:26:08,000 --> 00:26:10,468 - To idiotyczne. Pomyśl o tym. - Nie. 133 00:26:10,680 --> 00:26:14,229 To zły handel. Ja oddaję pionka, ty tracisz... 134 00:26:14,440 --> 00:26:16,556 - Najpierw skonfrontuj się z tym. - Cienki. 135 00:26:32,080 --> 00:26:35,675 - Nie wierzę w to. - No, pospiesz się. 136 00:26:40,000 --> 00:26:41,479 - NIE! - Tak! 137 00:26:41,680 --> 00:26:44,353 Nie. Wezmę to z powrotem. 138 00:26:44,560 --> 00:26:47,199 - Czy jesteś szalony? - Po prostu kontynuuj. 139 00:26:47,400 --> 00:26:53,111 - Zasada jest taka: dotknij, przesuń. - Tak, wiem. 140 00:26:53,320 --> 00:26:56,915 Jesteś Korcznojem czy co? Odłożę to z powrotem! 141 00:26:57,120 --> 00:27:00,795 Uderz w zegar albo zapomnimy o czasie. 142 00:27:01,840 --> 00:27:04,308 - Nie, dwa razy. - Nie wierzę w to! 143 00:27:04,520 --> 00:27:07,193 Weź to z powrotem. Powiem to jeszcze raz: 144 00:27:07,400 --> 00:27:13,748 - Dotknij, przesuń. Taka jest zasada. - Ty i twoje zasady. Odłożę to z powrotem! 145 00:27:13,960 --> 00:27:15,871 Nie wierzę w to. 146 00:27:16,920 --> 00:27:19,593 - Teraz możemy iść dalej. - Nie, nie możemy. 147 00:27:19,800 --> 00:27:21,950 To nie Dziki Zachód! 148 00:27:22,160 --> 00:27:26,119 Dziki Zachód? Pokażę ci Dziki Zachód! Mnóstwo śmieci! 149 00:27:43,480 --> 00:27:45,914 Otaczają mnie idioci. 150 00:28:34,560 --> 00:28:38,075 Wiadomości drogowe: Brak wiadomości. 151 00:28:40,720 --> 00:28:42,995 Zapraszamy do naszego „Nocnego raportu”. 152 00:28:43,200 --> 00:28:45,760 W części drugiej rozmawiamy o problemach zdrowotnych 153 00:28:45,960 --> 00:28:49,475 z pracy pod ziemią. Konkretnie raka płuc. 154 00:28:49,680 --> 00:28:54,435 Pracownicy wdychający opary oleju napędowego z ciężkiego sprzętu... 155 00:31:37,440 --> 00:31:42,912 Mój drogi Schultze, zmiana w guście muzycznym to nie choroba! 156 00:31:43,120 --> 00:31:48,114 Nie jestem psychologiem, ale na pewno nie zagraża życiu, 157 00:31:48,320 --> 00:31:50,470 choć raz nie gram polki. 158 00:31:50,680 --> 00:31:53,353 Całkiem odwrotnie! Ale poważnie... 159 00:31:53,560 --> 00:31:57,394 Ciesz się, że coś jest dzieje się w twoim życiu. 160 00:31:57,600 --> 00:32:00,558 Teraz masz cały czas na świecie. 161 00:32:00,760 --> 00:32:03,513 Potraktuj to jako prezent. 162 00:32:06,800 --> 00:32:09,109 Skoro tak mówisz, doktorze. 163 00:32:12,480 --> 00:32:15,153 W młodości chciałem być, 164 00:32:15,360 --> 00:32:19,069 żeby dać ci przykład, śpiewaczka operowa. 165 00:32:19,280 --> 00:32:24,752 Wielka opera! Tylko raz... zagrać w Cavaradossiego. 166 00:34:14,040 --> 00:34:17,077 To było miłe. Wspaniały. 167 00:34:38,840 --> 00:34:41,593 Nie patrz tak, Schultze. 168 00:34:41,800 --> 00:34:43,791 Nie pozwól, żeby cię zdołowali. 169 00:34:44,000 --> 00:34:47,879 Nie mają pojęcia. Są starzy. 170 00:34:48,880 --> 00:34:51,519 OK, ale w klubie jest tak samo. 171 00:34:53,880 --> 00:34:57,031 Musisz iść ze mną do kasyna. 172 00:34:57,240 --> 00:34:59,470 Wzmocnij swoje nerwy. 173 00:34:59,680 --> 00:35:02,638 Kiedy już naprawdę przepuściłeś trochę gotówki, 174 00:35:03,320 --> 00:35:06,278 zobaczysz rzeczy w innym świetle. 175 00:35:09,240 --> 00:35:11,959 Co masz do stracenia, Schultze? 176 00:35:14,720 --> 00:35:17,109 Chodź, napij się. 177 00:35:41,320 --> 00:35:45,632 Zakładam, że będziesz grać twoja tradycyjna polka. 178 00:35:45,840 --> 00:35:49,958 Oczywiście, że gra swoją polkę, ku pamięci swego starego człowieka. 179 00:35:50,160 --> 00:35:53,152 Panowie, proszę o odrobinę szacunku. 180 00:35:53,360 --> 00:35:57,069 Powinniśmy to nazwać „Schultze Polka”. 181 00:35:57,920 --> 00:35:59,911 Może ma coś nowego? 182 00:36:00,120 --> 00:36:04,750 Co? Techno? Hej, Schultze. 183 00:36:09,640 --> 00:36:11,517 Tak, zagram polkę. 184 00:36:58,080 --> 00:37:01,629 Zielony pieprz, sto gramów wędzonej szynki 185 00:37:01,840 --> 00:37:03,910 150 gramów pikantnej wędzonej kiełbasy 186 00:37:04,120 --> 00:37:07,396 i na koniec pół funta krewetek. 187 00:37:09,480 --> 00:37:12,199 Teraz możesz iść po składniki. 188 00:37:12,400 --> 00:37:15,710 Za godzinę razem ugotujemy jambalaya. 189 00:37:15,920 --> 00:37:20,914 w międzyczasie muzyka z głębokiego południa USA. 190 00:38:03,280 --> 00:38:05,236 Nie zapomnij wymieszać. 191 00:38:09,320 --> 00:38:13,199 Następnie dodaj czosnek, zamieszaj trochę i załóż pokrywkę. 192 00:38:29,360 --> 00:38:33,148 Obniż ogień i zostaw gotować przez dziesięć minut. 193 00:38:44,680 --> 00:38:47,433 Powiedziałem: zostaw to do ostygnięcia! 194 00:39:13,280 --> 00:39:15,748 Tak, to głodna praca. 195 00:39:35,640 --> 00:39:39,394 Albo się pogodzisz, albo... Zawsze mogę jeść sam. 196 00:39:39,600 --> 00:39:41,556 Co więc jest? 197 00:39:43,520 --> 00:39:46,830 Danie amerykańskie. 198 00:39:48,560 --> 00:39:50,516 Z południa. 199 00:39:59,440 --> 00:40:01,874 Ze wszystkimi dodatkami. 200 00:40:02,080 --> 00:40:03,672 - Gorący? - Gorący. 201 00:40:03,880 --> 00:40:05,836 Szczękujemy czy jemy? 202 00:40:06,040 --> 00:40:07,996 - Pruska świnia. - Saksoński tyłek. 203 00:40:08,200 --> 00:40:09,792 Cieszyć się. 204 00:40:15,800 --> 00:40:19,031 - Amerykanin. - Wow! 205 00:40:44,760 --> 00:40:46,955 Do celów leczniczych. 206 00:41:12,640 --> 00:41:16,269 - Możesz w to uwierzyć? - Co? 207 00:41:16,480 --> 00:41:18,710 - Ten. - Co masz na myśli? 208 00:41:18,920 --> 00:41:21,992 - To tutaj. - Co tutaj? 209 00:41:23,240 --> 00:41:25,834 Siedzimy tu razem. 210 00:41:26,040 --> 00:41:30,795 Pracowaliśmy razem, łowiliśmy razem, 211 00:41:31,720 --> 00:41:36,111 wypiłem drinka i wróciłem do pracy dopóki nas nie wyrzucili. 212 00:41:37,160 --> 00:41:41,915 Teraz, po raz pierwszy, jemy u Schultze'a. 213 00:41:43,800 --> 00:41:45,756 Czy to nie dziwne? 214 00:41:46,360 --> 00:41:48,590 Nie bądź sentymentalny. 215 00:41:51,720 --> 00:41:54,109 Oszukali nas. 216 00:41:55,600 --> 00:41:57,875 Potrzebujemy nowej rewolucji. 217 00:41:59,760 --> 00:42:01,716 Czy nie jesteśmy na to za starzy? 218 00:42:01,920 --> 00:42:04,388 Nigdy nie jest się za starym na rewolucję. 219 00:42:37,760 --> 00:42:41,389 Co masz na sobie? Wystraszyłeś mnie porządnie. 220 00:42:41,600 --> 00:42:43,556 Chcieliśmy... 221 00:42:44,960 --> 00:42:46,916 Pani Lorant? 222 00:42:47,120 --> 00:42:51,477 Zmarł dziś po południu. Zaskoczył nas. 223 00:42:51,680 --> 00:42:53,830 Była taka pełna życia. 224 00:42:54,040 --> 00:42:57,476 Ale tak właśnie jest nic nie możesz z tym zrobić. 225 00:43:23,040 --> 00:43:24,996 Obstawiaj swoje zakłady. 226 00:43:27,320 --> 00:43:29,788 - Na co to założymy? - Ostrożny. 227 00:43:30,000 --> 00:43:32,560 Żadnych półśrodków. 228 00:43:32,760 --> 00:43:34,716 - Czarny czy czerwony? - Czerwony. 229 00:43:35,800 --> 00:43:37,870 Miała lepszą pracę... 230 00:43:41,720 --> 00:43:43,711 - Dużo? - Dużo. 231 00:43:54,880 --> 00:43:57,314 Dwadzieścia osiem, czarny. 232 00:45:27,760 --> 00:45:31,150 Pięćdziesiąt lat, panie i panowie... 233 00:45:33,760 --> 00:45:36,513 ...jest, jak wszyscy wiemy, całkiem długo. 234 00:45:36,720 --> 00:45:40,395 Panie i panowie, pięćdziesiąt lat temu... 235 00:45:40,600 --> 00:45:45,230 ...co było dawno temu, pięćdziesiąt długich lat... 236 00:45:53,480 --> 00:45:58,315 Jeśli wszystko jest w porządku, Chciałbym zagrać inną piosenkę. 237 00:45:59,560 --> 00:46:04,031 Inna piosenka? Nie tradycyjna polka? 238 00:46:05,640 --> 00:46:09,553 nie wiem co by powiedział twój ojciec. 239 00:46:11,400 --> 00:46:13,868 Cóż, jeśli tak myślisz... 240 00:46:15,200 --> 00:46:17,316 Co to będzie? 241 00:46:17,520 --> 00:46:21,752 Nie znam dokładnie tytułu. Coś amerykańskiego. 242 00:46:22,960 --> 00:46:25,838 Amerykański. To też! 243 00:46:26,480 --> 00:46:29,358 Jesteśmy klubem muzycznym. 244 00:46:30,280 --> 00:46:32,794 Myślałam, że to coś zmieni. 245 00:46:38,560 --> 00:46:40,278 OK? 246 00:46:41,200 --> 00:46:46,069 - W porządku. - Napijmy się piwa. 247 00:46:47,080 --> 00:46:50,470 - Barmanie... - Jaki barman? 248 00:46:53,680 --> 00:46:55,557 Nie spiesz się. 249 00:46:55,760 --> 00:47:00,834 - Co to jest? - Co to jest? Nie widzisz? 250 00:47:03,880 --> 00:47:06,394 Po prostu pomyśleliśmy, jak nikt inny... 251 00:47:06,600 --> 00:47:10,388 - Czy panowie chcieliby złożyć zamówienie? - Piwo. 252 00:47:10,600 --> 00:47:12,556 Trzy piwa? 253 00:47:25,640 --> 00:47:29,155 - To okropne. - Działa ci na nerwy, prawda? 254 00:47:29,360 --> 00:47:31,316 Straszny. 255 00:48:31,920 --> 00:48:33,592 Ol�! 256 00:48:39,480 --> 00:48:44,838 - Wszystko w porządku, panowie? - Panowie? 257 00:48:45,800 --> 00:48:48,598 Cóż, nie przedstawiliście się. 258 00:48:49,480 --> 00:48:55,271 Zrobię to teraz. To jest Manfred, to Schultze, a ja... 259 00:48:55,480 --> 00:48:57,948 Jörgen. Jak masz na imię, jeśli mogę zapytać? 260 00:48:58,160 --> 00:49:00,913 Możesz. Lisa. 261 00:49:04,440 --> 00:49:08,194 - Czy jest jakiś problem? - Nie, nie, Lisa... 262 00:49:11,240 --> 00:49:15,916 - Inteligentny kapelusz. - Pasuje do ciebie lepiej niż Schultze. 263 00:49:24,400 --> 00:49:26,994 - Jesteś tu teraz cały czas? - Tutaj? 264 00:49:27,200 --> 00:49:29,350 Nie, tylko na ten głupi festiwal. 265 00:49:29,560 --> 00:49:33,553 Głupi festiwal? Schultze gra. 266 00:49:34,600 --> 00:49:37,558 - W czym zatem gra pan Schultze? - Akordeon. 267 00:49:37,760 --> 00:49:39,955 Fortepian statku? 268 00:49:40,160 --> 00:49:42,958 - Co robisz normalnie? - Nie bądź wścibski. 269 00:49:43,160 --> 00:49:45,628 Po prostu interesują mnie ludzie. 270 00:49:47,840 --> 00:49:50,593 - Miło, prawda? - Co? 271 00:49:50,800 --> 00:49:53,314 - Muzyka. - Ładny. 272 00:49:54,200 --> 00:49:56,589 Właśnie tam idę. 273 00:49:57,080 --> 00:50:00,117 - Gdzie? - Tam. Ol�! 274 00:50:13,560 --> 00:50:16,233 KLUB MUZYCZNY HARMONIA 275 00:52:32,520 --> 00:52:34,317 Za Schultze! 276 00:52:34,520 --> 00:52:38,559 Przychodzisz czy idziesz stać tu na zawsze? 277 00:52:40,160 --> 00:52:42,993 - Dobra, idziemy. - Trzymaj się. 278 00:52:43,200 --> 00:52:45,555 - Przyjdziesz? - Za minutę. 279 00:52:48,160 --> 00:52:51,277 - Podekscytowany? - Nadal nie wiem, czy... 280 00:52:51,480 --> 00:52:54,756 Co? Nie mogłem się tego doczekać. 281 00:52:55,520 --> 00:52:57,670 - Naprawdę? - Jasne. 282 00:52:59,360 --> 00:53:01,316 Będę mieć jeszcze jedno. 283 00:53:05,120 --> 00:53:07,554 Panie i panowie! 284 00:53:08,320 --> 00:53:12,552 Drodzy melomani, bracia i siostry. 285 00:53:13,240 --> 00:53:16,710 Pięćdziesiąt lat to dużo czasu... 286 00:53:16,920 --> 00:53:18,797 Brawo! 287 00:53:43,440 --> 00:53:47,718 - Schultze, już czas. - Nie wiem. 288 00:53:47,920 --> 00:53:51,196 No dalej, wstawaj tam. Naciśnij te klawisze! 289 00:53:51,400 --> 00:53:52,674 Możesz to zrobić. 290 00:53:52,880 --> 00:53:56,873 Czy mogę prosić, żebyś dał ciepłe powitanie 291 00:53:57,080 --> 00:54:02,234 naszym szanownym muzyczny kolega, Schultze! 292 00:54:06,560 --> 00:54:10,838 Chce nas zafundować coś nowego. 293 00:54:11,040 --> 00:54:12,996 Schultze, działaj! 294 00:55:33,160 --> 00:55:36,277 - Cholerna murzyńska muzyka! - Sam Murzyn! 295 00:55:36,480 --> 00:55:38,630 Co powiedziałeś? 296 00:55:43,040 --> 00:55:46,396 Cóż, oto muzyka murzyńska. 297 00:55:46,600 --> 00:55:49,876 Za murzyńską muzykę! 298 00:55:50,080 --> 00:55:52,036 Dzięki! 299 00:55:52,760 --> 00:55:54,876 Do Schultzego. 300 00:57:10,560 --> 00:57:14,519 ...skopiowane z naszego modelu które sprzedaliśmy w dużych ilościach. 301 00:57:14,720 --> 00:57:18,599 Oto nasz oryginał a oto polska kopia. 302 00:57:18,800 --> 00:57:21,268 Tysiąc egzemplarzy zostały skonfiskowane. 303 00:57:21,480 --> 00:57:24,358 Dziś dostają ich prawna zwyżka. 304 00:57:24,560 --> 00:57:29,395 Celnicy rzucają ogrodem gnomy w imię prawa i porządku. 305 00:57:29,600 --> 00:57:33,434 Dla mnie osobiście to odskocznia od codzienności. 306 00:57:34,200 --> 00:57:37,670 Potem nadchodzi finał, ponura podróż do niszczarki. 307 00:59:13,680 --> 00:59:15,830 'Na-cha... 308 00:59:16,040 --> 00:59:19,874 „At-cha-fa... la-ya”. 309 00:59:32,160 --> 00:59:35,118 JESIEŃ W Luizjanie 310 01:01:51,320 --> 01:01:54,630 Co robisz? Nie możesz tego zrobić. 311 01:01:55,600 --> 01:01:58,068 Dlaczego to robisz? 312 01:02:26,280 --> 01:02:33,231 Bo to naprawdę dobry człowiek, bo to naprawdę dobry człowiek... 313 01:02:44,880 --> 01:02:46,836 Mój drogi Schultze! 314 01:02:47,040 --> 01:02:51,716 W uznaniu twoich urodzin i za Twój wkład, 315 01:02:51,920 --> 01:02:56,675 nasz klub zdecydował się cię wysłać jako nasz przedstawiciel 316 01:02:56,880 --> 01:02:59,917 na festiwal muzyczny w Teksasie. 317 01:03:00,560 --> 01:03:02,516 Gratulacje! 318 01:03:07,080 --> 01:03:09,036 Tutaj jesteś. 319 01:03:09,240 --> 01:03:13,392 - Nie otwieraj, dopóki nie będziesz w samolocie. - A teraz świętujmy. 320 01:03:22,160 --> 01:03:24,116 Ta pogoda nie wytrzyma. 321 01:03:24,320 --> 01:03:26,754 Nonsens. Niebo jest całkowicie czyste. 322 01:03:27,560 --> 01:03:30,597 Pamiętasz, kiedy szedłem zrobić prosię? 323 01:03:30,800 --> 01:03:32,870 Kiedy to kiedykolwiek gotowałeś? 324 01:03:33,080 --> 01:03:35,116 Oto znowu ta stara historia. 325 01:03:35,320 --> 01:03:37,754 Nie, on myśli, że będzie padać. 326 01:03:37,960 --> 01:03:41,794 Lepiej idź do domu i w takim razie weź parasol. 327 01:03:42,640 --> 01:03:46,155 Byłoby lepiej. Kto się śmieje ostatni, ten śmieje się najdłużej. 328 01:03:46,360 --> 01:03:48,510 Wszyscy, zdjęcie grupowe. 329 01:04:53,320 --> 01:04:55,880 - Powodzenia! - Powodzenia! 330 01:07:34,880 --> 01:07:36,836 - Cześć. - Cześć. 331 01:07:37,480 --> 01:07:39,948 - OK. - Wejdź. Miło. 332 01:07:40,600 --> 01:07:42,556 Jest w porządku. Przychodzić. 333 01:07:48,760 --> 01:07:50,716 Czuje się dobrze. 334 01:08:06,960 --> 01:08:08,791 Miło, co? 335 01:08:09,000 --> 01:08:11,468 - Ja. - Tak, czuję się dobrze. 336 01:08:13,680 --> 01:08:17,275 - Schultze. - Józefina. Miło cię poznać. 337 01:08:17,480 --> 01:08:18,799 Ja. 338 01:08:20,800 --> 01:08:25,669 - Da droben? - Tak, przyjechałem wczoraj. 339 01:08:25,880 --> 01:08:29,236 Wczoraj wieczorem wydawało mi się, że słyszę muzykę. Czy to byłeś ty? 340 01:08:30,080 --> 01:08:32,548 - Tutaj? - Tak, zeszłej nocy. 341 01:08:35,000 --> 01:08:36,956 Wurstfest. 342 01:08:37,160 --> 01:08:39,879 Ach, tak, muzyka. Tak. 343 01:09:28,080 --> 01:09:31,038 WITAJ 344 01:11:03,640 --> 01:11:05,596 Ach, muzyka! 345 01:11:07,360 --> 01:11:09,749 Muzyka. Jest bogaty! 346 01:12:53,440 --> 01:12:55,795 Schultze postąpił słusznie. 347 01:12:56,600 --> 01:12:58,352 Kto wie? 348 01:12:58,560 --> 01:13:02,473 Kto wie? Będzie teraz w studiu nagraniowym. 349 01:13:04,960 --> 01:13:08,430 Zostanie milionerem i nie będzie z nami rozmawiać. 350 01:14:25,200 --> 01:14:27,794 - Cztery. - Masz szczęście. 351 01:14:28,000 --> 01:14:30,753 Tak mocno zapukał w ten stół. 352 01:14:32,480 --> 01:14:34,755 Cholernie szczęśliwy. 353 01:14:34,960 --> 01:14:36,598 Podwójna ósemka. 354 01:14:37,640 --> 01:14:40,438 Czy próbujesz? wybić dziurę w stole? 355 01:14:40,640 --> 01:14:43,200 Proszę mi coś powiedzieć, panie Richardzie. 356 01:14:43,400 --> 01:14:46,198 OK, to niezła sztuka. Ładna gra. 357 01:14:48,440 --> 01:14:51,034 - Sześć. - Rujnujesz mój żołądek. 358 01:14:51,240 --> 01:14:54,994 - Powinieneś, Harry. - Wiem, ale pozwolę mu... 359 01:14:55,200 --> 01:14:59,512 - Pozwolę mu coś zrobić. - Rujnujesz mój żołądek. 360 01:14:59,720 --> 01:15:01,915 O nie, nie musisz. 361 01:15:02,160 --> 01:15:03,957 Zszedł. 362 01:15:04,800 --> 01:15:07,360 Poradził sobie lepiej, niż myślał. 363 01:15:07,560 --> 01:15:09,516 - Ile licytowałeś? - Sześć. 364 01:15:09,720 --> 01:15:12,553 - Jesteś pewien? - Powiedział pięć. 365 01:15:32,640 --> 01:15:34,232 Schultze. 366 01:15:36,400 --> 01:15:38,072 Supermarket. 367 01:15:38,280 --> 01:15:41,556 Tam, przy autostradzie. 368 01:15:41,760 --> 01:15:43,318 - Autostrada? - Tak, proszę pana. 369 01:15:43,520 --> 01:15:46,990 - Autostrada. OK. - W porządku. 370 01:15:51,200 --> 01:15:53,794 Też powinienem to zrobić. 371 01:15:54,000 --> 01:15:57,436 - Cieszę się, że tego nie zrobiłeś. Miałem podwójne. - Miałem to już wcześniej. 372 01:15:57,640 --> 01:16:00,757 O Panie, Panie! Spójrz, co straciłem! 373 01:16:06,240 --> 01:16:08,196 Teraz idzie, huh. 374 01:19:32,280 --> 01:19:33,952 Ropa naftowa. 375 01:19:34,160 --> 01:19:35,832 Ropa naftowa? 376 01:19:36,680 --> 01:19:38,432 Ropa naftowa. 377 01:19:44,480 --> 01:19:45,913 Ropa naftowa. 378 01:19:46,120 --> 01:19:48,998 - Żadnej ropy. - Ropa naftowa. 379 01:19:54,440 --> 01:19:56,112 Ropa naftowa. 380 01:20:05,840 --> 01:20:07,273 Wódka. 381 01:20:09,720 --> 01:20:12,188 Tutaj ropa naftowa. 382 01:20:12,400 --> 01:20:14,470 Silnik, ropa naftowa. 383 01:20:14,680 --> 01:20:16,910 Ach, ropa naftowa. 384 01:20:18,400 --> 01:20:21,358 - W ten sposób. - OK, OK. Dziękuję. 385 01:20:22,400 --> 01:20:24,197 Ropa naftowa! 386 01:20:32,080 --> 01:20:34,833 - Ach, ropa naftowa! - Ropa naftowa, ja. 387 01:20:35,920 --> 01:20:38,878 - Czeski zespół? - Czeski zespół, tak. 388 01:20:39,640 --> 01:20:42,393 Czy mówisz po rosyjsku? 389 01:20:45,480 --> 01:20:48,313 - Więc dokąd idziesz? - Runter. 390 01:20:48,520 --> 01:20:50,192 Pospiesz się. 391 01:20:50,840 --> 01:20:52,796 Chodź, chodź. 392 01:20:56,120 --> 01:20:57,758 Usiądź tam, tak. 393 01:20:57,960 --> 01:21:00,713 - Dobra, chodźmy. - Chodźmy. 394 01:21:23,120 --> 01:21:24,838 Ropa naftowa! 395 01:21:28,720 --> 01:21:30,676 Dziękuję. 396 01:21:32,040 --> 01:21:34,508 - Do widzenia. - Do widzenia. 397 01:30:15,320 --> 01:30:18,676 Widzieć? Schultze radzi sobie naprawdę dobrze. 398 01:30:20,600 --> 01:30:22,556 Kto wie? 399 01:30:24,040 --> 01:30:27,077 Jankesi są przyjaźni. Nie możesz temu zaprzeczyć. 400 01:30:29,160 --> 01:30:30,957 Tak. 401 01:30:42,720 --> 01:30:47,316 Dzień dobry, dzień dobry, Panie. Komentarz ca va? Jak się mamy? 402 01:30:47,520 --> 01:30:49,556 Dzień dobry. 403 01:30:49,760 --> 01:30:51,716 Jak masz na imię? 404 01:30:56,400 --> 01:30:59,790 Czy masz problem? Jaki jest problem? 405 01:31:00,000 --> 01:31:01,479 Moja łódź. 406 01:31:02,520 --> 01:31:06,479 - Fest, auf Grund... - Utknąłeś? Pomogę ci. 407 01:31:06,680 --> 01:31:08,272 Moja łódź... 408 01:31:09,960 --> 01:31:12,713 Auf Grund. Problem. 409 01:31:30,400 --> 01:31:31,799 Schultze. 410 01:31:33,400 --> 01:31:36,551 Kapitan Kirk, tutaj. Pomogę ci. 411 01:31:38,440 --> 01:31:40,829 Moja łódź auf Grund, fest. 412 01:32:15,680 --> 01:32:17,796 Uważaj na swoją kawę. 413 01:32:33,000 --> 01:32:36,037 - Dobry? - Dobry. Dziękuję. 414 01:34:06,480 --> 01:34:08,789 - Witam, pani. - Cześć. 415 01:34:09,640 --> 01:34:10,914 Schultze. 416 01:34:11,120 --> 01:34:15,318 Cóż, Schultze, gdybym mógł wyrzuci ostatniego kraba, wszystko będzie w porządku. 417 01:34:16,280 --> 01:34:18,635 Masz dla mnie wodę? 418 01:34:18,840 --> 01:34:21,991 Woda? pić? Chcesz wody? 419 01:34:25,440 --> 01:34:28,352 Pospiesz się. Wejdź, tak. 420 01:34:30,880 --> 01:34:33,838 - Przyniosę ci trochę wody. Woda? - Woda. 421 01:34:48,840 --> 01:34:51,308 Mam dla ciebie wodę. Proszę bardzo. 422 01:34:51,520 --> 01:34:53,750 Dziękuję. 423 01:34:54,560 --> 01:34:58,439 Więc lubisz kraby? Widziałem, jak przyglądałeś się krabom. 424 01:35:02,520 --> 01:35:05,796 - Bardzo spragniony, co? - Durst, ja. 425 01:35:06,440 --> 01:35:09,000 - Kraby? - Czy jest... Krebs? 426 01:35:09,200 --> 01:35:11,919 Kraby? Tak. lubisz? Lubisz kraby? 427 01:35:12,120 --> 01:35:13,917 lubisz? Dobrze, dobrze? 428 01:35:14,120 --> 01:35:16,873 Ja, Krebs. Sehr gut, Krebs. 429 01:35:17,080 --> 01:35:19,036 Tak, bardzo dobrze. 430 01:35:21,520 --> 01:35:23,556 Dziękuję, pani. 431 01:35:24,720 --> 01:35:27,678 - Sehr jelito. - Tak. Chciałbyś zostać? 432 01:35:27,880 --> 01:35:31,839 Będą gotowe za trzy minuty jeśli chcesz jeść. Kraby? 433 01:35:32,720 --> 01:35:36,315 - Ja, ja. - Chcesz zostać, wejść do środka? 434 01:35:36,520 --> 01:35:38,397 Tak? 435 01:35:46,240 --> 01:35:48,196 Wejdź. 436 01:35:51,800 --> 01:35:53,552 Dziękuję. 437 01:35:53,760 --> 01:35:57,514 To jest moja córka Shareen. Shareen, przywitaj się. 438 01:35:58,160 --> 01:36:00,116 - Cześć. - Schultze. 439 01:36:00,320 --> 01:36:04,029 „Panie Schultz” – chyba powiedział. Daj mu krzesło. 440 01:36:04,440 --> 01:36:06,874 - Dziękuję. - Usiądź. 441 01:36:08,760 --> 01:36:11,149 Przyniosę ci talerz. 442 01:36:12,560 --> 01:36:14,994 Zje z nami kolację. 443 01:36:15,720 --> 01:36:17,676 To będzie dobre. 444 01:36:17,880 --> 01:36:22,795 Możesz sobie pomóc. Jest trochę ryb i krewetki i trochę ziemniaków. 445 01:36:23,000 --> 01:36:25,434 - Krewetki? - Tak. Lubisz krewetki? 446 01:36:25,640 --> 01:36:27,471 - Krebsa? - Kraby. 447 01:36:34,320 --> 01:36:37,278 Pozwól, że ci zaoferuję coś innego do picia. 448 01:36:46,800 --> 01:36:49,234 Och, to jest spragniony facet. 449 01:36:50,680 --> 01:36:52,910 Bardzo dobry. Tak? 450 01:36:54,400 --> 01:36:56,709 - Ach, whisky. - Tak? 451 01:36:57,400 --> 01:36:59,709 Idziemy na górę. Przychodzić. 452 01:37:18,560 --> 01:37:21,916 Czyż nie jesteś pięknością? 453 01:37:23,000 --> 01:37:28,120 Po prostu spójrz. Jesteś piękna. Tak, piękne. 454 01:37:31,040 --> 01:37:32,712 Ty piękna. 455 01:37:35,120 --> 01:37:38,715 - Co to za ptak? - Papuga. 456 01:37:39,600 --> 01:37:42,068 - Jasne? - Co jeszcze mogłoby to być? 457 01:37:44,560 --> 01:37:46,994 - Kakadu. - Śmieci. 458 01:37:49,040 --> 01:37:51,190 Czy papugi nie są kolorowe? 459 01:37:51,400 --> 01:37:56,030 - A kakadu? - Tak, kakadu. 460 01:43:04,280 --> 01:43:09,070 A teraz pożegnajmy się naszemu panu Schultze. 461 01:43:10,200 --> 01:43:14,432 Panie, jesteś naszą ucieczką na wieki wieków. 462 01:43:14,640 --> 01:43:20,510 Zanim góry zostały podniesione i zostały stworzone niebo i ziemia, 463 01:43:20,720 --> 01:43:25,032 Byłeś tam, Boże, od wieczności do wieczności. 464 01:43:25,720 --> 01:43:29,998 Ty, który pozwalasz ludziom umierać, a potem mówisz: 465 01:43:30,200 --> 01:43:33,317 „Powróćcie, synowie człowieczy…” 466 01:43:39,560 --> 01:43:42,233 - Schultze? - Pozbądź się tego, stary! 467 01:43:51,520 --> 01:43:53,476 Weźcie się w garść! 468 01:43:53,680 --> 01:43:58,754 Panie, naucz nas rozumieć że każdy z nas kiedyś musi umrzeć, 469 01:43:58,960 --> 01:44:02,191 abyśmy stali się mądrzejsi w naszym życiu. Amen.